Episodio 12 Controlla di nuovo la pressione sanguigna.
Si.
La paziente si è appena svegliata.
Entri pure.
Grazie.
Come ti sei ferita?
Eh?
Mi sono tagliata poco ed è stato cosi doloroso.
Come può lei pensare addirittura al suicidio?
Chi è lei?
Ci sono persone cosi.
I giornali...
Sono in quel modo perché non hanno altro da fare.
Nient'altro da fare.
Altrimenti perché vorrebbero morire quando è un cosi bel mondo?
Gli sviluppi ultimamente stanno andando spediti?
Stiamo procedendo molto velocemente.
Stiamo solo fermi nello stesso posto aspettando voi ragazzi.
D'ora in poi, inizierò a correre. È bene che tu lo sappia.
È buono se non cadi a terra.
(Posti tranquilli per baciarsi)
Perché è cosi difficile da digerire?
Camminiamo ancora un po'.
Se lei è una donna all'antica,
eviterò il contatto fisico in posti pubblici.
Bisogna trovare un posto tranquillo.
Siamo già qui.
Si, non è male.
Cosa?
Ecco... Solo...
Sarebbe piuttosto stancante se tornassimo indietro ora.
Stringi le sue mani e dopo aver incrociato i vostri sguardi,
avvicinati a lei lentamente.
Anche se è un po' infantile, funzionerà.
Yoo Kyung...
Si?
Quando sarai libera la prossima settimana?
Ancora non posso per il momento perché una delle insegnanti è all'ospedale.
È cosi?
Yoo Kyung...
Vado ora.
Ciao...
Era cosi nervoso quando ha fatto la sua proposta.
Salve.
Ha iniziato a fare la confessione una volta entrato.
Ha detto "userò tutta la mia vita per amarti".
Oh, Dio!
Ho avuto la pelle d'oca su tutto il corpo dopo averlo sentito.
Che Dottore è?
Non lo sai, vero?
Di Ginecologia, quello che porta gli occhiali.
Ginecologia?
Chi? Chi?
No, tempo finito.
Veloce, veloce. Andiamo.
La pausa non è ancora finita.
[Dopo averci pensato per molto tempo, non sei più mia sorella.
D'ora in poi, voglio essere il tuo...]
Anch'io...
Il tuo fidanzato.
Dottor Gong
Non sai bussare?
Cosa c'è?
Non hai sentito che si dice?
Cosa?
Non lo sai, giusto?
Sta invadendo tutto l'ospedale.
Si dice che un Dottore si è innamorato di una lavoratrice part-time, e si è perfino confessato.
Quale Dottore?
Non allarmarti, è di Ginecologia.
Dottor Gong, quanti medici ci sono in Ginecologia?
Ce ne sono 15, me incluso.
Oh, 15.
Dottor Gong!
Cosa?
Non sarai tu quello.
Allora, ne restano solo 14.
Chi potrebbe essere?
Oh Dio, potrebbe essere il Capo? Allora, non è una relazione extraconiugale?
Cosa faccio?
È cosi divertente, Ji Ho?
Certo, è davvero divertente sentire cose sulle altre persone.
Di certo scatterò in piedi se riesco a sapere chi è, veramente.
Dottor Gong
Cosa?
Devi informarmi immediatamente se sai chi è quel Dottore, capito?
Io ti dirò chi è la ragazza, se riesco a scoprirlo.
Capito?
Perché non mi rispondi?
Ho capito.
Durante il periodo della mia super noiosa vita nel part-time,
uno scandalo si mostra come pioggia dopo la siccità.
Sarà meglio se questo scandalo si rivela.
[Dopo averci pensato per molto tempo, non sei più mia sorella...
Ma la mia donna.]
Sei venuta?
È successo niente quando sei tornata?
Cosa?
Niente.
Cosa?!
Sto raccogliendo i vestiti.
Lo farò io, riposa e basta.
Non ammalarti. Vai.
Cos'hai?
Riposa e basta.
Cosa stai facendo ora?
Sei stata su un sito porno e il pc ha preso un virus, giusto?
Unni, chi pensi che sia io?
Sono quel tipo di persona che ripete i propri sbagli?
Lo hai comprato quello, giusto?
Quello... abilità super... quel set economico o quello che è...
Non ti avevo detto che non ti avrei permesso di comprarlo, giusto?
Non l'ho comprato, non l'ho preso.
Lo comprerò quando diventerò indipendente.
Allora cosa?
Sembra che tu abbia fatto qualcosa di sbagliato. Cos'è?
Unni..
Dillo e basta.
Conosci Romeo e Giulietta, vero?
Perché si amano cosi pazzamente?
È perché hanno l'ostacolo della famiglia.
Non durerebbero nemmeno 6 mesi se non ce ne fosse nessuno.
Avrebbero infiniti litigi di continuo e romperebbero di certo.
Ancora, ancora.
Cosa stai cercando di dire?
Lee Mong Ryong e Chun Hyang...
Hanno status diversi.
Si amano di più perché Byeon Hak Do li ostacolava.
Si sono sposati dopo aver minacciato di morire.
E quindi?
Quel che intendo è...
Il sentire che una persona ti piace davvero è...
Non sto dicendo che ci credo al 100 %, però...
Lascia stare, non posso spiegarlo bene.
Finiscila con le tue assurdità e accoppia questi calzini.
Giusto, accoppia questi calzini.
Se avessimo vissuto nell'anno in cui attaccarono i Giapponesi,
entrambe non saremmo mai state indipendenti.
Perché la mia bocca è cosi larga?
Il professore è qui!
Cosa?
Quando ero piccolo, mio padre prese un passerotto.
Stava piovendo fittamente quella volta.
Forse era volato dentro solo per evitare la pioggia.
Gli avevo messo una cordicella intorno alle zampe, giocandoci.
Girò tutto il giorno in casa, divincolandosi senza fine.
Non è che non sapessi che quel che facevo fosse sbagliato.
Ma non lo lasciai andare.
Perché era mio.
Adesso, mi sento come quell'uccellino.
A volte penso che io stesso sia diabolico.
In quel momento, se avessi finto di non aver ricevuto quel messaggio...
Se non mi fossi messo nei panni di Young In...
Sono questo genere di persona.
Quelli non sono i tuoi pensieri più veri, giusto?
Ma comunque, ho veramente avuto quel tipo di pensieri.
La verità è...
Oggi, anche...
Volevo portarti lontano con me.
Anche se ci ho pensato...
comunque, non ho dimenticato di guardare la luce dei semafori.
Diventa rosso.
Diventa verde.
Io... non ho nemmeno il coraggio di scappare.
Torniamo indietro.
Un appuntamento?
Gliel'hai detto?
No?
Non ci siamo incontrati per molto.
Quello non si considera un appuntamento? Diglielo e basta.
Non siamo ancora in quel tipo di relazione.
Sei tu che non conosci il cuore di quell'uomo, o non capisci il tuo?
Entrambe.
Vado per prima.
Sei venuto?
Andiamo.
(Allora... Pronto?...)
(Sono davvero occupato ora, puoi richiamare dopo?)
Riesci a vederlo?
Si.
Iniziando da adesso,
farò una dichiarazione seria. Ascolta attentamente.
Questa cicatrice risale al primo anno del ginnasio.
Mentre tornavo a casa dopo aver studiato di notte,
c'erano 3 gangster.
E poi?
Qui è dov'è iniziata la vicenda reale.
La verità è segreta.
Nessun altro lo sa.
Mamma, papà e perfino Joon Pyo non lo sanno.
Davvero. Nessun altro lo sa. Lo sto dicendo solo a te.
Quei tre gangster...
...erano studenti delle medie.
Ma la loro costituzione era davvero troppo buona.
Erano veramente alti, e potevano perfino essere wrestlers.
Se non avessero avuto gli zaini,
nessuno avrebbe nemmeno immaginato che erano ragazzini delle medie, questo è certo.
Allora, uno di loro gettò una trottola,
che finì sul mio piede.
Avevano già usato armi.
Persi molto sangue, misi un gesso, e non potei nemmeno andare a scuola l'indomani.
Andò cosi.
Adesso, tocca a te.
Anche tu hai dei segreti, vero?
È più imbarazzante di me picchiato, derubato da ragazzini delle medie e finito all'ospedale?
Non ridere.
Yoo Kyung
Come puoi pensarlo? Non ci sono segreti simili.
È vero?
Si.
È tardi.
(Il numero che ha chiamato è irraggiungibile, lasci un messaggio vocale.)
Non ne sono sicura.
Ha già dato il preavviso per non tenere le sue lezioni questa settimana.
Gli farò avere il messaggio. Posso sapere chi è lei?
No, richiamerò.
Si.
È piuttosto facile guardare gli altri.
Esattamente dov'è che c'è stato lo sbaglio?
Come potrei mai saperlo se tu non lo dici?
Di cosa stai parlando?
Di Yoo Kyung.
Davvero.
Perché? Non sta andando alla grande con lei?
Non è nemmeno questo.
Sembra che abbia qualcosa, ma non lo dice mai.
Come sai che ha problemi?
Posso dirlo anche solo con uno sguardo visto che sono già una vecchia mano.
Sei cosi sicuro che puoi dirlo con uno sguardo?
Sei un verme chiuso dentro lo stomaco di Jung Yoo Kyung?
Perché sei cosi agitata?
Queste sono le emozioni di una vedova che sta guardando il suo unico figlio frequentarsi con qualcuno?
Continui a dire "Yoo Kyung.. Yoo Kyung, la mia Yoo Kyung".
Allora, ti parlerò come un padre single fa all'unica figlia. Continui a dire "Yoo Kyung.. Yoo Kyung, la mia Yoo Kyung".
Allora, ti parlerò come un padre single fa all'unica figlia.
Dimmi cosa non va in te e basta.
Non ho un padre che sia come te.
È questo il problema con te.
A volte mi dici della tua situazione.
Cosi posso sapere che io e te stiamo camminando su strade... diverse.
Cosa? Come posso non piacerle dopo solo cosi poco tempo?
Bingo!
Le donne sono cosi?
Tu dirai al tuo fidanzato quando hai problemi, no?
Dì solo qualcosa.
Ci sono situazioni in cui non puoi parlare anche se vorresti.
Questo è davvero troppo.
Ciao.
Ooi!
Cosa?
Solo aspetta e vedrai.
Cosa?
Il problema di Yoo Kyung.
Devi avere fiducia.
Sei un uomo migliore di quanto tu stesso pensi.
Anch'io lo so questo.
Lo è anche...
la tua bontà.
Lo è un po' di più di quello, vero?
Giusto.
Ce n'è un po' di più. È ancora a questo punto.
Vado ora.
Credo che tu non sia qui per vedere cosa sono diventata.
Allora, perché sei qui?
È solo...
Sembra come se una cosa simile sia successa a causa mia.
Devi avere il complesso della donna buona, giusto?
Se è a causa tua, sarai capace di lasciare Jung Yoon Soo?
Non è cosi.
Perché
volevi morire?
Ad essere onesta, voglio sapere il motivo.
Perché volevi morire?
È perché amavi cosi tanto oppure odiavi cosi tanto da cercare la morte?
Sarebbe molto più semplice se ci fosse solo un tipo di sentimento.
Odio o amore.
Non te lo dirò mai.
Non potrai mai capire quel tipo di sentimento in tutta la tua vita.
Non è che io non possa capirlo del tutto.
È il senso di perdita, giusto?
Una volta guardava solo me con i suoi occhi.
Era preoccupato solo di me.
La persona che ha pensato solo a me.
Il senso di perdita quando quella persona non mi appartiene più.
Il senso di perdita è come la morte?
Lo ami ancora, vero?
Vorrei chiederti una cosa.
Chi è l'uomo che te l' ha fatto provare?
Di certo non è Jung Yoon Soo.
Mi sono già sentita un po' strana quando ho incontrato Lee Dong Jin l'ultima volta.
Cosa credete di essere voi due?
Siamo solo semplicemente infatuati l'uno dell'altra.
E quel piccolo punto smetterà presto di esistere.
Si è separato per il bene della moglie.
È solo l'infatuazione che lo ha fatto inginocchiare?
Siamo prese dalla stessa malattia, vero?
Sei venuta a cercarmi perché sentiamo la stessa cosa?
Non sono cosi buona a fingere come te.
Neanch'io sono come te che sta sempre a ferire gli altri.
Young In!
Sono stata a cercarti per mezza giornata.
Chi è lei? È un'amica?
Non è un'amica.
Non è meglio per te andare?
O vuoi ancora continuare con il discorso?
Vado.
Ti ho osservato per molto tempo.
Per me, sei già la mia donna.
Quindi voglio diventare il tuo uomo.
Tu non sei mia...
Oh, cos'è questo?
È sorella, sorella.
Tu non sei più mia sorella.
Per me, sei già la mia donna.
Donna... Donna...
Di quanti giorni sono?
Cosa?
Dimmi la verità, di quanti giorni sono?
Sono di oggi.
Davvero sono di oggi?
Certo.
Questo sapore non sembra come quelli di oggi. Come puoi ancora dire che sono di oggi?
Mangialo e basta.
Devi lavorare bene. Sei già stata scoperta da me.
Ji Ho...
Giusto, Dottor Gong.
Ti consiglierò un medicinale piuttosto buono.
Lo prendo ogni tanto, ogni volta che sono costipata.
È fatto di erbe cinesi. Non è nemmeno pesante.
È davvero buono.
Costipazione? Io non ho costipazione.
Dottor Gong, essere costipati non è una malattia di cui vergognarsi.
Non lo sono, furfante.
Il mio intestino funziona davvero bene.
Allora, perché ci hai messo cosi tanto tempo?
Ji Ho..
Si.
Da ora ascoltami attentamente.
Dillo e basta. Queste non sono di oggi.
Ji Ho, per favore ascolta bene quando gli altri parlano.
Procedi.
Ci ho pensato per molto tempo.
Sai che non dico queste parole a caso.
Sto per dire...
Io...
Non sei più mia sorella...
Un compleanno!
Buon compleanno!
Buon...
Perché fai cosi?
Dolce... Dolce...
Giusto, non avevi detto appena ora d'avere qualcosa da dire?
Non avevi detto che ci hai pensato per molto tempo?
Dimenticalo... Dimenticalo...
Mangia e basta... Dì solo che vuoi mangiare se vuoi farlo.
Cosa? Ne vuoi ancora di più?
No.. questa persona, no!
È quel che ho ottenuto dal mio applaudire.
Mangialo.. Mangialo tutto e basta.
Mangia e basta.
Perché non c'è nessuna tua notizia?
Ecco... Per favore rispondi dopo aver sentito questo messaggio.
Chi?
Niente.
Perché devi vivere in modo cosi complicato?
È cosi vero.
Vuoi veramente morire qui?
Arriva solo fino alle ginocchia.
O, è più profondo di prima?
Sei davvero brava a cercare.
Ho solo sentito che avresti potuto essere qui.
Eri qui anche quando ci siamo separati, all'inizio.
Chi temi che potrei portare qui?
Perché sei qui?
C'è un posto in cui voglio andare con te.
Un posto che ti piacerà.
Ho detto che ti piacerà questo posto, giusto?
Cosa stai architettando?
Nulla, è solo che mi sento troppo stanca.
Addirittura fino alla fine, sembra cosi reale.
Sono davvero preoccupata.
Dove sei stato?
È solo...
Non è successo niente, giusto?
Ho appena divorziato, ora.
Spalle.
Cosa?
Le tue spalle devono essere dritte cosi.
Allora, il tuo petto si alzerà.
E quindi, spingi i muscoli cosi.
Giusto, cosi.
Lo hai fatto bene.
Ora ci sono molti muscoli. Guarda questo.
Ciao.
Ecco...
Ah. Grazie.
Stai lavorando cosi seriamente. Perché sei tanto stacanovista ora?
Ah. quel Jung Woo Sung.
Sai che lui è il manager affascinante?
No.
All'inizio, pensavo che fosse un wrestler.
Ma continuando a guardarlo, ho trovato che fosse ancora meglio.
Perché è un top manager?
Certo.
Sei davvero onesta.
È in ciò che sta il mio fascino.
Comunque, l'ho già puntato,
quindi devo sforzarmi.
Beh.
Eun Hye, i tuoi sentimenti per un uomo davvero sono chiari?
Cosa intendi?
È come...
Essere interessati... piacere ed amare.
Queste sono tutte cose diverse, giusto?
È su te?
No.
Se fossi io...
a giudicare se mi piace un ragazzo o no, c'è un certo livello.
Devo vedere se posso immaginare o meno.
Che tipo di immaginazione?
Immaginare di permettere a quel ragazzo di abbracciarmi.
Intendi il momento in cui vi abbracciate insieme?
L'immaginare quell'emozione, giusto?
Sei ancora una studentessa?
Significa andare a letto.
Si.
Perché sei qui?
Puoi darmi un bicchiere d'acqua?
Lo voglio caldo.
Mi sento veramente a disagio quando mi guardi cosi.
Provi pietà per me?
Hai incontrato Jung Yoon Soo?
Lee Dong Jin mi ha detto queste parole l'ultima volta.
Che tu puoi far si che Jung Yoon Soo, quell'uomo sia felice.
È vero?
Se tu fossi quella al suo fianco,
anche tu saresti stata felice.
È vero?
E quindi?
Questo per dire, mi auguro davvero che entrambi siate felici.
Dovresti già sapere che abbiamo divorziato.
Sarà concluso se invii la richiesta.
È un compito davvero semplice.
[Lettera di Conferma]
Aspetta!
Perché stai dando questa a me? Portala via!
Entrambi potete essere felici.
Allora, puoi farlo tu... giusto?
Come puoi fare una cosa simile?
Non posso farlo. Portala subito via.
Sembra che la persona che non sa rassegnarsi non sia solo io.
Non è cosi?
Eun Ho, devi confermare il tuo cuore.
Se puoi prendere quella decisione, allora noi tre...
No, c'è ancora Lee Dong Jin.
Noi 4 saremo capaci di ricominciare.
L'ha fatto la mia famiglia. Non c'è nulla per cui imbarazzarsi.
Si, i bambini...
Ciao.
Team Leader Lee, stavamo appena discutendo di qualcosa.
Che ne pensi se organizziamo una competizione familiare di nuoto?
Pensiamo che sarebbe buono, davvero buono.
Mascalzone.
Yoo Kyung andrebbe in casa dell'uomo che non le piace a cucinare porridge?
Non conosci il suo carattere?
Come stai ultimamente?
Farabutto, la tua immaginazione sta correndo selvaggia.
A me non importa più.
Adesso vado, aspetta soltanto.
Riattacco.
Non mi hai appena vista?
No... No.
Perché stai negando?
No.. No..
Dove vai?
Perché vuoi saperlo?
Non hai nient'altro da fare?
Perché devi infilarti negli affari delle altre persone?
Non è cosi.
Ultimamente, Yoo Kyung...
Cosa?
Niente, niente.
Considerami solo come suo seguace.
Quindi sei il seguace del seguace?
Ho cose migliori da fare.
Sto cercando di capire fino a dove sono arrivati.
E poi cos'è successo? Che debolezza hanno?
Poi, sono da trovare cose spiacevoli su quella donna,
e trovare un sotterfugio per farli rompere.
Sono diversa dal Dottor Gong.
Andiamo.
Il Dottor Gong, e tu?
Non pensi che funzionerà?
No, non potrà funzionare.
È un errore portare il Dottor Gong direttamente in acqua.
Trascinano perfino il loro amico quando stanno uscendo.
Come per dire, nessuno di loro è interessato.
Sembra esser cosi secondo la psicologia amorosa.
Allora, prova solo a guardare nel mio cuore.
Cosa hai detto?
Ho detto di non sprecare i tuoi sforzi.
Vuoi scommettere?
Cosa?
Vinco se il cognato rompe con quella donna. Cosa?
Vinco se il cognato rompe con quella donna.
Altrimenti, vince il Dottor Gong.
Cosa ci stai scommettendo?
Sarà divertente se scommetto qualcosa di molto prezioso per me.
Allora, Dottor Gong, giochiamoci questa macchina.
E tu?
Io scommetterò sulla mia pietra dell'anima.
Anche se l'ho portata dalla sacra riva dell'India...
Anche se è un po' un peccato, ma ho fiducia che vincerò.
Ma quella è la mia preferita.
Come puoi?
Perché?
Furfante...
Quel pezzo rotto di pietra
come può essere paragonata ad un'auto di 3500cc?
Perché sei una persona cosi materialista?
Per cosa la prendi l'anima?
Sembra che tu non abbia fiducia di vincere.
Ehi, muoviti veloce.
Questo è automatico, giusto?
Ok, ricevuto.
Oh, sei veramente una ragazza spaziale... una ragazza spaziale...
Scusa.
È ok.
È la tua malattia professionale, no?
Anch'io, quando qualcuno legge in metro,
vorrei veramente sapere cosa sta leggendo quella persona.
Tu... Tu...
Ciao.
Vi conoscete?
Lei non l'ha detto?
L'incidente per cui hai incontrato Unni l'ultima volta.
Cosa facciamo?
È giusto, si.
Vi dovete essere incontrate allora.
Perché l'hai portata qui?
Mi ascolterà?
Doppio appuntamento, doppio appuntamento.
Oh Dio, questo...
È un gran peccato mangiarlo.
Ji Ho, lo avevi visto?
Non dire niente, mangialo velocemente e basta.
Cos'è questo per me? Se voglio...
È tempo di mostrare i miei talenti.
Comunque, sarà cosi quanto lo infili in bocca.
Solo mangia.
Non c'è possibilità di paragone, assolutamente.
Siamo noi anche questa volta?
Qual è il tuo standard di giudizio?
Devo trovare la loro debolezza.
Allora, prima nascondi le tue.
Da quale parte sei stato fino ad ora?
Sto dalla parte della persona giusta, perché?
Muovetevi veloce e basta parlare.
Vieni, è il turno di Unni.
Dovrei essere io.
Dottor Gong, non è necessario che tu canti.
Unni!
Davvero non so cosa cantare.
Ma comunque devi farlo.
Cosa?
Canta e basta.
Non voglio...
Come puoi non cantare?
Quello con il punteggio più basso dovrà offrire.
Che numero?
Ho vinto!
La situazione sta sfuggendo di mano.
Sono infantile, giusto?
Sei molto meglio infantile.
Anche se so cosa sta affrontando ora Ji Ho,
sono comunque ancora arrabbiata.
Sono cosi cattiva.
Sembra che tu mi piaccia più di quando immaginassi.
Usciamo?
Ho lasciato la mia borsa dentro.
Non fa niente... niente..
Cosa? Come può dire che non può cantare?
So solo che lei non è cosi semplice dal primo momento in cui l'ho incontrata.
Ma perché non sono ancora tornati? Voglio vendicarmi.
Ti amo... Ti amo...
Per favore non cantare più. Basta! Basta!
Sei cosi rumoroso!
Team Leader, andiamo per primi.
- Ciao.
- Avete lavorato molto.
Quel giorno...
Ciò che successe in quel momento...
Quella sensazione mi sembra come di averla già provata in precedenza.
Sapevo da molto tempo che ci sarebbe stato un giorno simile.
Ecco perché mi sono preparata.
Rendendo questa cosa familiare attraverso l'immaginazione.
La scena che ripetutamente ha gettato nel panico il mio cuore.
Ma ancora...
Non hanno avuto nessunissimo effetto.
Quel giorno, in quella strada...
Tu... l'hai messo qui.
L'hai lasciato qui.
Vieni, Eun Ho. Portalo via da me.
Davvero non posso sopportarlo. Eun Ho...
Molto bene.
Beviamo.
Assolutamente no!
È ok.
No, no.
Bevi solo un po'. Vieni...
Abbiamo deciso di separarci.
Alla fine mi sento vivo.
Com'è? Ti piace?
È veramente bello qui.
Bello, giusto? L'ho ricercato appositamente.
Vorresti avere qualcosa da mangiare?
Ok.
Forse è stato quando avevo 12 anni.
Ero andato oltre un campo vuoto e in quel momento i ragazzi stavano giocando a calcio.
Erano i miei amici.
Stavano comunque giocando a calcio felicemente, anche senza di me.
Poi mi sono abbassato e ho fatto finta di non averli visti.
Quella potrebbe essere considerata la prima esperienza infelice che affrontai.
Di chi fu la colpa quando quel giorno fui ferito?
Grazie ai WITH S2 per i sub inglesi.
Traduttrice: Ruka-ruka
Grazie all' http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/